Poesia, subjetividade e universalidade

Dizer que o poético “recupera o ser da coisa” significa dizer que existe uma linguagem universal e traduzível em qualquer idioma; ou seja, significa dizer que essa linguagem universal que acontece em um sentido vertical (o poético) pode ser traduzida infinitamente de acordo com as variações horizontais da língua, suas normas sintáxicas, lexicais (intrínsecas), mas também seus usos sociais. Isso é fundamental para nós pois responde bem a nossa preocupação em ultrapassar o segundo limite que a concepção representacional da linguagem impõe em nível social: a suposta impossibilidade de compartilhamento social do nível metafórico da linguagem (p. 57-58).

- Florence Dravet, em Crítica da razão metafórica (Casa das Musas, 2014).